Word 문서의 수식과 화학 구조식이 흐트러질까요?
핵심 현황 진단
“Word 내 공식(OMath)과 화학 그림(ChemDraw)은 대개 임베디드 객체로 존재하며, 일반 번역에서는 이러한 기호를 텍스트로 변환하려 하여 치명적인 오류가 발생할 수 있습니다.”
근본 원인 분석
1
객체 수준 면제
상역 AI는 DOCX 해석 시 `<m:oMath>` 태그와 임베디드 OLE 객체(예: ChemDraw)를 자동으로 식별합니다. 이 영역들은 '비텍스트 구역'으로 지정되어, 번역 과정에서 완전히 그대로 전달되며 어떠한 수정도 이루어지지 않습니다.
2
혼합 텍스트 처리
공식이 인라인(Inline)으로 삽입된 경우, AI는 문맥을 이해하여 공식 주변의 텍스트(예: 'where x represents...')만을 번역하므로, 과학적 서술의 엄밀성이 보장됩니다.
최종 솔루션 요약
K12 교안이든 박사학위 논문이든 과학 기호의 절대적인 정확성을 보장할 수 있습니다.