Excel 파일을 번역할 때 내부의 계산 공식이 무효화되나요?
핵심 현황 진단
“기존 도구는 Excel을 번역할 때 =SUM이나 VLOOKUP 같은 공식을 일반 텍스트로 번역해 표의 계산 논리가 무너지는 경우가 많습니다.”
근본 원인 분석
지능형 공식 분리 기술
상역 AI는 XLSX 파일을 분석할 때 “=”로 시작하는 공식 내용을 자동으로 잠급니다. 시스템은 셀에 표시되는 텍스트만 번역하고, 기본 계산 논리는 그대로 보존하여 번역된 파일에서도 데이터 연산이 가능함을 보장합니다.
숨겨진 주석 및 차트 동기화
셀에 표시되는 텍스트 외에도, 상역 AI는 ‘셀 주석’과 ‘차트 축’ 레이블을 함께 추출하여 번역합니다. 이는 금융 보고서와 기술 파라미터 표에서 매우 중요한 요소입니다.
최종 솔루션 요약
복잡한 비즈니스 논리가 포함된 Excel 모델도 안심하고 번역하실 수 있습니다. 상역 AI는 데이터 논리와 번역 내용을 정확하게 동기화하여 업데이트를 보장합니다.