만화 번역은 텍스트만 바꾸는 작업이 아닙니다: 상의 AI는 ‘임베딩’과 ‘이미지 편집’을 어떻게 처리할까요?

핵심 현황 진단

“만화 번역에서 가장 큰 고민은 원문이 배경 이미지를 가려 단순 번역 시 보기 싫은 흰색 블록이 남는 점입니다.”

근본 원인 분석

상의 AI는 말풍선 내 텍스트를 인식한 후, Inpainting(AI 부분 리터칭) 기술을 활용해 원문을 자동으로 제거하고 주변 픽셀을 바탕으로 배경을 지능적으로 복구하여, 처음부터 텍스트가 없었던 것처럼 자연스럽게 만듭니다.

시스템은 대화 상자의 크기에 따라 번역문의 폰트 크기와 줄 간격을 자동으로 조정해 ‘자동 임베딩’을 구현합니다. 현재 ZIP, CBZ 등 만화에서 자주 사용하는 압축 포맷을 지원합니다.

상의 AI는 며칠이 걸리던 개인 한화 작업을 몇 분 만에 마칠 수 있게 해주며, 만화 유통사와 애호가들에게 혁신적인 도구로 자리매김하고 있습니다.