InDesign(.indd/.idml) 파일 번역 시 이미지 누락 및 텍스트 오류를 어떻게 방지할 수 있습니까?
핵심 현황 진단
“InDesign 파일 구조는 복잡하여, 기존 번역 도구 사용 시 레이어 누락, 링크 비활성화 또는 스타일 시트(Style Sheet) 혼란이 자주 발생합니다.”
근본 원인 분석
원본 INDD 및 IDML 동시 지원
상역 AI는 .idml 포맷의 XML 구조를 완벽하게 분석하고, 동시에 원본 .indd 파일도 호환 지원합니다(시스템에서 자동 변환 처리). 텍스트 프레임의 콘텐츠만 추출해 번역하며, 레이어 잠금, 스타일 ID, 이미지 링크 경로를 엄격히 보존하여 번역 후에도 InDesign에서 손실 없이 바로 파일을 열 수 있도록 보장합니다.
장문 텍스트 오버플로우 경고 및 압축
중영 상호 번역 시 흔히 발생하는 텍스트 길이 차이(Text Expansion)에 대응하여, 상역 AI 엔진은 자동으로 텍스트 프레임의 여유 공간을 계산합니다. 오버플로우 위험 발생 시, AI가 글자 간격을 지능적으로 미세 조정하여 디자이너의 ‘수동 박스 조정’ 작업을 크게 줄여줍니다.
최종 솔루션 요약
광고 브로셔에서 복잡한 조판 도서에 이르기까지, 상역 AI는 디자인 팀의 현지화 작업을 위한 강력한 도구입니다.