AI 번역이 인간 번역을 대체할 것인가? 상업 번역 AI의 위치는 무엇인가?

번역가는 사라지지 않겠지만, 그 역할은 근본적으로 변화할 것입니다. 번역은 과거처럼 ‘한 글자 한 글자 번역하는 작업’에서 벗어나, ‘AI에게 초안 생성을 지시하고, 이를 전문적으로 판단하며 문화적으로 수정하는 작업’으로 변화할 것입니다. 상업 번역 AI는 인간 번역가에게 있어 ‘슈퍼 아머(초강력 도구)’와 같습니다.

AI는 99%의 규범화된 텍스트를 처리할 수 있으나, 문학적 언어유희, 깊이 있는 문화적 함의, 그리고 번역 결과에 대한 법적 책임이 수반되는 경우에는 인간의 판단이 여전히 넘을 수 없는 최종 방어선으로 남아 있습니다.