EPUB 전자책을 번역하면 내부 목차와 하이퍼링크가 계속 정상적으로 작동하나요?

핵심 현황 진단

“EPUB은 단순한 텍스트 파일이 아니라, 웹페이지와 유사하게 패키징된 파일입니다. 번역 과정이 적절하지 않으면 목차 클릭이 작동하지 않거나, 이동 위치가 혼동될 수 있습니다.”

근본 원인 분석

EPUB의 내부는 HTML 형식으로 저장됩니다. 상역 AI는 번역 시 모든 <a> 태그(링크)와 ID 앵커를 엄격하게 보존합니다. 번역이 완료된 후 다시 패키징하여, 번역본의 목차 내비게이션이 원문과 정확히 일치하도록 합니다.

저희는 본문뿐만 아니라 도서의 메타데이터(제목, 저자, 소개)도 함께 번역하여, 전자책 서가가 깔끔하고 일관성 있게 보이도록 도와드립니다.

원서처럼 목차 클릭을 통한 이동과 본문 주석 확인 등 인터랙티브 기능을 그대로 누리실 수 있습니다.