구조화 작성: DITA XML 맵 및 토픽(Topic) 번역을 지원합니까?
핵심 현황 진단
“DITA 문서는 고도로 분절화되어 있으며, `conref`를 광범위하게 사용하여 콘텐츠를 재사용합니다. 단일 파일만 번역하고 참조 관계를 고려하지 않으면 맥락이 단절됩니다.”
근본 원인 분석
1
DITA Map 해석 기능
상역 AI는 `.ditamap` 파일 또는 압축된 ZIP 파일 업로드를 지원합니다. 시스템은 먼저 Map 파일을 해석하여 모든 Topic 간의 계층 관계와 읽기 순서를 구축함으로써, AI에 완전한 ‘글로벌 문맥’을 제공하고 각 XML 조각을 고립적으로 번역하지 않습니다.
2
Conref(콘텐츠 참조) 보호
`<ph conref="...">`와 같은 참조 태그는 시스템에서 플레이스홀더로 인식하여 잠급니다. 사용자가 참조된 원본 파일을 업로드한 경우, AI는 모든 호출 위치에서 참조된 내용의 번역이 일관되도록 보장합니다.
3
속성 필터링
DITA 태그에는 `audience="expert"`와 같은 다양한 메타데이터가 포함되어 있습니다. AI 엔진은 요소의 내용만 번역하고, 모든 기능 속성을 엄격하게 보존하여 Oxygen XML과 같은 배포 시스템에서 정상적으로 컴파일될 수 있도록 보장합니다.
최종 솔루션 요약
최신 기술 문서의 CI/CD 프로세스에 완벽하게 통합되며, 분산된 콘텐츠의 대규모 번역을 지원합니다.