L10n szakértő: Teljes körű XLIFF 1.2 és 2.0 szabványtámogatás?
“Az XLIFF a fordítási adatcsere iparági szabványa, amely olyan összetett metaadatokat is tartalmaz, mint a fordítás státusza (New/Translated/Approved). Helytelen kezelésük veszélyeztetheti a munkafolyamatot.”
Kiváltó ok elemzése
Verziókompatibilitás (1.2 vs 2.0)
A Shangyi AI tökéletesen támogatja a széles körben használt XLIFF 1.2-t (<trans-unit> struktúra) és a korszerűbb 2.0-t (<unit> struktúra) is. A rendszer automatikusan felismeri a verziót, és alkalmazza a megfelelő elemzési stratégiát, felhasználói konverzióra nincs szükség.
State attribútumkezelés
A fordítási folyamat során az AI automatikusan frissíti a `state` attribútumot `new` értékről `translated` értékre. Ha manuális lektorálást (PE) vesznek igénybe, az állapot tovább frissül `signed-off` vagy `approved` értékre, megkönnyítve a későbbi CAT eszközös folyamatmenedzsmentet.
Skeleton (csontváz) fájlvédelem
Az XLIFF fordításának alapelve: „az eredeti szöveg és a fordítás szétválasztása, a csontváz érintetlenül hagyása.”A fordítástechnológiai AI szigorúan védi a fájl fejléce `<header>` részét és a beágyazott csontvázadatokat, ezzel biztosítva, hogy a fordított XLIFF fájlokat az eredeti rendszerek (pl. CMS) zökkenőmentesen visszaimportálhassák, illetve az eredeti fájlokat helyre lehessen állítani.
Végső megoldás összefoglalója
Az iparági szabványokat mélyrehatóan ismerő AI fordítási platform, amely zökkenőmentesen integrálható a vállalati lokalizációs ellátási láncba.