“Az újságok jellemzően összetett, többsávos elrendezést alkalmaznak, gyakran képi elemekkel kiegészítve. A hagyományos OCR gyakran vízszintesen olvas, így a bal oldali sáv félmondatát a jobb oldali sáv félmondatával fűzi össze, ami értelemzavarhoz vezet.”

Kiváltó ok elemzése

Intelligens oldalkép-szegmentálás

A 商译 AI vizuális alapú oldalkép-elemző algoritmust (Layout Analysis) alkalmaz, amely képes felismerni a sávközöket és elválasztó vonalakat, pontosan meghatározva a szövegfolyam irányát (például lefelé, majd jobbra halad, vagy átsávos címsor esetében).

Szöveg-kép kevert elrendezés rekonstrukciója

Régi archívumok fordításakor a rendszer egy lefedőréteget generál, amely eltakarja az eredeti szöveget, majd az adott rovatterületen belül helyezi el a fordítást, lehetőleg megtartva az újságok vizuális szerkezetét.

Végső megoldás összefoglalója

A történelmi archívumok életre keltése: a századokon átívelő információ áthidalja a nyelvi akadályokat.