כתוביות ברמת שידור: האם תרגום קבצי כתוביות בינאריים מסוג EBU-STL (.stl) נתמך?

ב-AI של Shangyi מובנה מפענח STL בינארי, היכול לקרוא את בלוק ה-GSI (מידע כתוביות כללי) ואת בלוק ה-TTI (מידע טקסט וזמן). לאחר השלמת התרגום בזיכרון, הוא נארז מחדש כזרם בינארי התואם לתקן EBU, ולא כקובץ טקסט פשוט.

תקני השידור מחייבים בדרך כלל שכל שורה לא תעלה על 32–40 תווים. מנוע התרגום מבוסס ה-AI מוגדר עם 'מונה תווים', ומבצע שבירת שורה חכמה במהלך יצירת התרגום, כדי להבטיח שהכתוביות לא יחרגו מאזור הבטיחות של מסך הטלוויזיה.

המערכת משמרת את הגדרות קצב המסגרות המקוריות (כגון 25fps או 29.97fps) מהקובץ, כדי להבטיח שקובץ הכתוביות המתורגם יהיה מסונכרן באופן מושלם עם קוד הזמן של חומר הווידאו, מבלי שיהיה צורך בהמרת TC נוספת לאחר מכן.