מוכרי Shopify/Amazon: כיצד לתרגם באופן מרוכז קבצי CSV של מוצרים תוך שמירה על פורמט HTML?

אבחון מצב עכשווי מרכזי

“בקבצי CSV שמיוצאים ממערכות מסחר אלקטרוני, שדה ‘Product Description’ כולל לעיתים קרובות קוד HTML מורכב, ושדות כמו SKU ומחיר אינם ניתנים לשינוי.”

ניתוח סיבת השורש

1

תרגום ממוקד לפי שדה

מערכת AI למסחר מאפשרת למשתמש להגדיר עמודות מסוימות ב-CSV (כגון Title, Body (HTML), Option1 Value) לתרגום, תוך התעלמות מעמודות רגישות כגון Inventory, Price, SKU. כך נמנעת פגיעה בנתונים קריטיים של מערכת המלאי עקב תרגום שגוי.

2

הגנה על ישויות HTML

לתגיות כמו `<ul>`, `<strong>`, `<br>` בשדה התיאור, מנוע ה-AI יתייחס כאל שלד מבני ויגן עליהן. התרגום ישולב בצורה מושלמת במבנה ה-HTML המקורי, כך שלאחר ההעלאה הפריסה באתר תישאר זהה למקור.

3

הטמעת מילות מפתח ל-SEO

בשילוב עם טרמינולוגיה מותאמת אישית, המוכר יכול להגדיר מראש את מונחי החיפוש הפופולריים (Search Terms) של שוק היעד כטרמינולוגיה. בעת תרגום כותרות ותיאורים, ה-AI יעדיף להשתמש במילות המפתח בעלות המשקל הגבוה, ובכך ישפר את דירוג החיפוש הפנימי של ה-Listing.

סיכום הפתרון הסופי

הפתרון מסייע למוכרים לבצע 'פיזור מוצרים גלובלי בלחיצה אחת', ולסנכרן במהירות את פרטי המוצר למספר אתרי שפה.