האם קישורים, סימניות והערות מודגשות ב-PDF נשמרים גם לאחר התרגום?
אבחון מצב עכשווי מרכזי
“רבים מקבצי ה-PDF כוללים תוכן עניינים, קישורים לאתרים או הערות מודגשות של סוקרים, ובמהלך המרה קל לאבד מידע אינטראקטיבי זה.”
ניתוח סיבת השורש
1
מיפוי קואורדינטות ושחזור קישורים
במהלך שחזור קובץ ה-PDF, 商译 AI מתעד את כל הקואורדינטות היחסיות של Link Annotation. גם אם לאחר התרגום משתנה מיקום הטקסט, המערכת מעדכנת את אזורי הלחיצה בהתאם, כדי להבטיח שהקישורים ימשיכו להצביע ליעד הנכון.
2
סנכרון עץ הסימניות
בסימניות הניווט המופיעות בצד שמאל (Outline/Bookmarks), המערכת מתרגמת את שמות הסימניות, שומרת על מבנה היררכי מדויק וכן על קישוריות לעמודים הרלוונטיים, ובכך מאפשרת לקוראים לנווט במהירות במסמכים ארוכים.
סיכום הפתרון הסופי
המסמך המסופק אינו טקסט סטטי בלבד, אלא מסמך דיגיטלי עם מכלול פונקציות מלא.