האם לאחר תרגום ספר אלקטרוני בפורמט EPUB, תוכן העניינים והקישורים בו יישארו פעילים?
אבחון מצב עכשווי מרכזי
“EPUB אינו קובץ טקסט רגיל, אלא קובץ דמוי אתר אינטרנט. תרגום לא נכון עלול לגרום לכך שתוכן העניינים לא יהיה פעיל או שהקישורים יפנו למקומות שגויים.”
ניתוח סיבת השורש
שמירה על שלמות מבנה ה-HTML
הפורמט הפנימי של EPUB נשמר כ-HTML. בעת התרגום, מערכת 商译 AI מקפידה לשמור על כל תגיות ה-<a> (קישורים) ונקודות העיגון (ID Anchors). לאחר השלמת התרגום נארוז מחדש את הספר, כדי להבטיח שהניווט והמבנה של התוכן המתורגם תואמים במדויק לאלו שבספר המקורי.
כריכה ומטא-נתונים רב-לשוניים
אנחנו מתרגמים לא רק את הטקסט הראשי, אלא גם דואגים לתרגום וסנכרון של המטא-נתונים של הספר (כותרת, מחבר, תקציר), כך שהספרייה הדיגיטלית שלכם תישאר מסודרת ואחידה.
סיכום הפתרון הסופי
תוכלו ליהנות מהנוחות שבמעבר בתוכן העניינים, מהאפשרות לקפוץ לפרקים ישירות ומהצגת הערות שוליים – ממש כמו בספר המקורי.