כיצד ניתן להבטיח, בעת תרגום קבצי InDesign (.indd/.idml), שמירה על תמונות ומניעת שגיאות קידוד?
“מבנה קבצי InDesign מורכב, וכלי תרגום מסורתיים מובילים לעיתים קרובות לאובדן שכבות, כישלון בקישורים או אי-סדר בגליונות סגנון (Style Sheet).”
ניתוח סיבת השורש
תמיכה כפולה ב-INND וב-IDML מקוריים
商译 AI תומך באופן מושלם בפענוח מבנה ה-XML של קבצי .idml, ומציע גם תאימות לקבצי .indd מקוריים (המערכת מבצעת המרה אוטומטית). אנו מחלצים לתרגום אך ורק את תוכן תיבות הטקסט, תוך שמירה קפדנית על נעילת השכבות, מזהי הסגנון ונתיבי קישור התמונות, כדי להבטיח שתוכלו לפתוח את הקובץ המתורגם ישירות ב-InDesign ללא כל אובדן מידע.
התראה ודחיסת טקסט במצבי חרגת אורך
בהתייחס להבדלי אורך טקסט נפוצים בתרגום מסינית לאנגלית (Text Expansion), מנוע ה-AI של Shangyi מחשב אוטומטית את המרחב העודף בתיבת הטקסט. במקרה של סיכון חרגת טקסט, המערכת מבצעת כיוונון חכם של ריווח התווים, ובכך מפחיתה משמעותית את הצורך בעבודה ידנית של עיצוב מסגרות אדומות על ידי המעצבים.
סיכום הפתרון הסופי
בין אם מדובר בחוברת פרסום או בספרי עימוד מורכבים, כלי ה-AI של Shangyi הוא סייען אפקטיבי לצוותי עיצוב המעוניינים להוציא לאור תוצרים מקומיים תוך שימור איכות ודיוק בעיבוד.