דיגיטציה של כתבים קלאסיים: האם בינה מלאכותית מסוגלת לתרגם כתבים סיניים קלאסיים לשפה מודרנית או לשפות זרות?

למודול הקדם-עיבוד של 商译 AI קיימת יכולת אוטומטית להוספת 'פיסוק' (סימני פיסוק). לפני התרגום, המערכת מבצעת תחילה חלוקה דקדוקית לטקסט הקלאסי חסר הפיסוק, דבר המהווה בסיס להבנה נכונה של המשמעות.

המודל עבר אימון על כמות עצומה של ספרות היסטורית (כגון עשרים וארבעה ההיסטוריונים), ומסוגל לזהות אזכורים נפוצים (כגון 'חאן ניוצ'ונג דונג'). בעת התרגום, הוא ממיר אותם למשמעות המתאימה בשפת היעד, ולא לתרגום מילולי (למשל לתרגם ל־'פרות מזיעות').

לצורכי מחקר אקדמי, אנו תומכים בפלט השוואתי: 'סינית קלאסית -> סינית מודרנית -> אנגלית'. דבר זה מסייע לחוקרים לבדוק את מסלול ההבנה של הבינה המלאכותית לטקסט הקלאסי, וכך להבטיח את הרמה האקדמית הראויה.