האם ניתן להבחין בסדר הקריאה בעת תרגום סריקות של עיתונים ישנים או מגזינים מרובי-עמודות?

商译 AI עושה שימוש באלגוריתמי ניתוח פריסה מבוססי ראייה (Layout Analysis), המאפשרים לזהות רווחים בין עמודות וקווי הפרדה, ולקבוע במדויק את כיוון הזרימה של הטקסט (האם יש לקרוא תחילה כל עמודה ולאחר מכן לעבור לצד, או שמדובר בכותרת החוצה עמודות).

במהלך תרגום ארכיונים ישנים, המערכת יוצרת שכבת כיסוי שמסתירה את הטקסט המקורי, ומשלבת את התרגום באזורי העמודות התואמים – כל זאת תוך שמירה מרבית על המבנה החזותי והתחושה העיתונאית.