Translate ASS subtitles with precise preservation of effects and styles
Professional ASS/SSA subtitle translation with flawless preservation of complex style definitions and special effects code. Intelligent translation of dialogue, supporting batch processing and model selection—a must-have tool for subtitle teams.
Superior to traditional ASS translation
"Specifically designed for advanced subtitle requirements. Shangyi AI supports translation of ASS subtitle format files. We accurately identify and safeguard style blocks and special effects code within your files, translating only the dialogue visible to your audience to ensure your subtitles' visual effects remain completely unchanged."
Not just translating text,
but restoring the soul of your documents
Style Code Preservation
We never alter style definitions in ASS files—all font, color, and margin settings are completely retained.
Precise Text Extraction
Intelligently differentiates code from dialogue. The system accurately extracts the text that requires translation while skipping special effect tags and control codes.
Batch File Processing
Supports uploading multiple ASS files simultaneously. Whether it's an entire anime season or a movie series, translations can be completed rapidly.
Multi-Model Engine
Integrated with leading models such as GPT, Gemini, and Claude, you can select the most suitable translation engine according to your content style.
Why does format matter?
- Precise formatting is the hallmark of professionalism.
- Reduce secondary formatting time.
- Ensure accurate and precise information delivery.
Core translation scenarios
Reliably meeting every translation scenario
Anime Localization
Rapidly translate anime subtitles. Preserve effect codes for openings and endings, replace only dialogue text, and empower subtitle teams to work efficiently.
Movie Special Effects Subtitles
Retain meticulously designed subtitle styles and font colors to ensure the translated visual experience matches the original.
Multilingual Lyrics Creation
Batch translate lyric content with precise timeline synchronization, perfect for producing multilingual KTV subtitles.
Differentiated advantages
Why do professional teams choose us?
Non-Text Element Security
Strictly safeguards the unique structure of ASS files, ensuring correct playback and preventing display issues caused by formatting errors.
High-Fidelity Delivery
Delivered files are ready for direct encoding or playback, with no need for complicated post-processing.
Pay-as-you-go model
Compared with subscription-based models, pay-as-you-go pricing allows for clearer and more controllable costs when handling large volumes of subtitle files.
Translation FAQs
Easy Translation in Just 3 Steps
1. Upload Your File
Click Translation page , Access the operational interface and complete the login process if required.
Supports over 30 common document formats including PDF, Word, and Excel - simply drag and drop or select your files.
2. Select Translation Language
Simply configure your source language and desired target language—we support translation between over 80 languages.
3. Start Translation and Await Results
You don't need to remain on the page while waiting. Once translation is completed, we will immediately notify you via email to review the results.
Complimentary Trial Translation – Pay Only When Satisfied
We support free translation of selected sections. Continue once you're satisfied with the results.
Start Translation