Werden mathematische Formeln und chemische Strukturschreibungen in Word-Dokumenten durcheinandergebracht?

Kerndiagnose der aktuellen Situation

“Formeln (OMath) und chemische Zeichnungen (ChemDraw) in Word sind in der Regel eingebettete Objekte; bei herkömmlichen Übersetzungen werden diese Symbole häufig in Text umgewandelt, was zu gravierenden Fehlern führt.”

Ursachenanalyse

1

Objektebene Ausnahmen

Beim Analysieren von DOCX-Dateien erkennt Shangyi AI automatisch `<m:oMath>`-Tags sowie eingebettete OLE-Objekte (wie ChemDraw). Diese Bereiche werden als „Nicht-Textbereiche“ markiert und im Übersetzungsprozess vollständig unverändert weitergegeben.

2

Verarbeitung gemischter Texte

Wenn Formeln inline eingebettet sind, kann die KI den Kontext verstehen und übersetzt nur den umgebenden Text der Formel (z. B. „wofür x steht …“), um die wissenschaftliche Präzision der Darstellung zu gewährleisten.

Zusammenfassung der finalen Lösung

Ob K12-Unterrichtsmaterial oder Dissertation, die absolute Genauigkeit wissenschaftlicher Symbole wird gewährleistet.