Kann bei der Übersetzung alter Zeitungen oder mehrspaltiger Magazin-Scans die Lesereihenfolge korrekt erkannt werden?
“Zeitungen verwenden üblicherweise komplexe mehrspaltige Layouts und beinhalten oft Bilder. Herkömmliche OCR liest häufig einfach von links nach rechts und kombiniert so Halbsätze aus der linken und rechten Spalte, was zu unverständlichen Texten führt.”
Ursachenanalyse
Intelligente Layout-Segmentierung
Shangyi AI setzt visuelle Layout-Analyse-Algorithmen ein, die Spaltenabstände und Trennlinien erkennen und die Leserichtung des Textflusses – etwa ob zuerst nach unten und dann nach rechts oder bei spaltenübergreifenden Überschriften – präzise bestimmen können.
Rekonstruktion von Text-Bild-Layouts
Beim Übersetzen alter Archive erzeugt das System eine Overlay-Schicht, die den Originaltext abdeckt, und füllt die Übersetzung in die jeweiligen Bereichsspalten ein, um die typische visuelle Struktur einer Zeitung so weit wie möglich zu bewahren.
Zusammenfassung der finalen Lösung
Erwecken Sie historische Archive zum Leben und ermöglichen Sie es, dass Informationen über Jahrhunderte hinweg Sprachbarrieren überwinden.