Manga-Übersetzung ist mehr als nur Text: Wie geht Shangyi AI mit „Typesetting“ und „Bildbearbeitung“ um?
“Die größte Herausforderung bei der Manga-Übersetzung besteht darin, dass der Originaltext den Hintergrund überdeckt. Eine reine Übersetzung würde unschöne weiße Flächen hinterlassen.”
Ursachenanalyse
KI-gestützte automatische Texterkennung und Hintergrundrestaurierung
Nachdem Shangyi AI den Text in den Sprechblasen erkannt hat, entfernt die Lösung mithilfe der Inpainting-Technologie (KI-gestützte lokale Neubearbeitung) automatisch den Originaltext und rekonstruiert den Hintergrund intelligent anhand der umliegenden Pixel – als wäre nie ein Text vorhanden gewesen.
Automatisches Typesetting und Schriftenanpassung
Das System passt Schriftgröße und Zeilenabstand der Übersetzung automatisch an die Größe der Sprechblasen an und ermöglicht so ein 'automatisches Typesetting'. Aktuell werden gängige Comic-Archivformate wie ZIP und CBZ unterstützt.
Zusammenfassung der finalen Lösung
Shangyi AI reduziert die bisher tagelange manuelle Lokalisierungsarbeit für Manga auf wenige Minuten und ist damit ein unverzichtbares Tool für Comic-Distributoren und anspruchsvolle Enthusiasten.