Wie lässt sich beim Übersetzen von InDesign (.indd/.idml)-Dateien sicherstellen, dass keine Bilder verloren gehen und keine Formatierungsfehler entstehen?
“Die InDesign-Dateistruktur ist komplex; herkömmliche Übersetzungstools führen häufig dazu, dass Ebenen verloren gehen, Verknüpfungen ungültig werden oder Stylesheets durcheinander geraten.”
Ursachenanalyse
Native Dual-Support für INDD und IDML
Shangyi AI unterstützt die Analyse der XML-Struktur des .idml-Formats vollständig und ist gleichzeitig mit nativen .indd-Dateien kompatibel (das System übernimmt die Konvertierung automatisch). Wir extrahieren ausschließlich den Inhalt der Textrahmen für die Übersetzung und bewahren dabei konsequent Ebenensperrungen, Style-IDs sowie Bildverknüpfungspfade, um sicherzustellen, dass die übersetzten Dateien in InDesign verlustfrei geöffnet werden können.
Warnung vor Textüberlauf und Verdichtung
Um den bei der chinesisch-englischen Übersetzung häufig auftretenden Textlängenunterschieden (Text Expansion) gerecht zu werden, berechnet die Shangyi AI-Engine automatisch den überschüssigen Platz in den Textrahmen. Bei drohendem Überlauf passt das System den Zeichenabstand intelligent an und reduziert so den manuellen Nachbearbeitungsaufwand für Designer beim Justieren roter Rahmen erheblich.
Zusammenfassung der finalen Lösung
Ob Werbebroschüre oder komplex gestaltetes Buch – Shangyi AI ist für Designteams ein zuverlässiger Partner für die lokalisierte Auslieferung von Projekten.