“In Spielskripten sind Logikcode, Variablen und Dialogtexte vermischt. Insbesondere bei Visual Novels (AVG) ist das Textvolumen sehr groß und es gibt zahlreiche Steuerzeichen.”

Ursachenanalyse

Dialogzeilenerkennung

Für Ren’Py-Skripte (.rpy) erkennt die KI Dialogmuster wie `e "Hello world"`, übersetzt nur den Inhalt der Anführungszeichen und erhält Variableninterpolation wie `[player_name]`.

Verarbeitung von Lua-Tabellenstrukturen

Für Lua-Lokalisierungstabellen analysiert das System Key-Value-Strukturen und stellt sicher, dass nur der Value-Wert geändert wird. Entwickler laden das Skript hoch und können nach dem Download die originalen Ressourcen-Dateien direkt überschreiben, ohne manuelles Kopieren und Einfügen.

Zusammenfassung der finalen Lösung

Beschleunigt die Veröffentlichung mehrsprachiger Versionen von Indie-Games.