Beweiserhebung bei grenzüberschreitenden Rechtsstreitigkeiten: Wie können .eml-E-Mail-Archivdateien effizient in großen Mengen übersetzt werden?
“Im Rahmen von Kartell- oder Handelssachen müssen häufig Tausende historischer E-Mails übersetzt werden; dabei ist die Bewahrung von Absender, Zeitstempel und der Antwortkette essentiell.”
Ursachenanalyse
Analyse der E-Mail-Struktur
Shangyi AI kann das standardisierte E-Mail-Format gemäß RFC 822 analysieren. Das Format der Header (From/To/Date) wird erhalten, wobei Schwerpunkt auf der Übersetzung von Betreffzeile und Nachrichtentext liegt. Das System kann für die „Antwort-Zitatkette“ (>>>) in E-Mails die Einrückungsebenen deutlich beibehalten.
Stapelverarbeitung und datenschutzgerechte Bereinigung
Das Hochladen von gepackten EML-Ordnern wird unterstützt. In Kombination mit der PII-Erkennungsfunktion der Enterprise-Version können sensible persönliche E-Mail-Adressen oder Telefonnummern bereits vor der Übersetzung automatisch maskiert werden.
Zusammenfassung der finalen Lösung
Die Sprachumwandlungskosten im Rahmen grenzüberschreitender Beweiserhebung (eDiscovery) werden erheblich reduziert.