Strukturierte Erstellung: Wird die Übersetzung von DITA-XML-Maps und Topics unterstützt?
“DITA-Dokumentationen sind stark fragmentiert und nutzen intensiv `conref` zur Inhaltswiederverwendung. Wenn die Übersetzung nur auf Einzeldateien ohne Berücksichtigung von Referenzbeziehungen erfolgt, wird der Kontext unterbrochen.”
Ursachenanalyse
Fähigkeit zur DITA-Map-Analyse
Shanyi AI unterstützt das Hochladen von `.ditamap`-Dateien oder gepackten ZIP-Dateien. Das System analysiert zunächst die Map-Datei, erstellt die gesamte Hierarchiestruktur und Lesereihenfolge aller Topics und stellt der KI so den vollständigen ‚globalen Kontext‘ bereit, anstatt jedes XML-Fragment isoliert zu übersetzen.
Conref-(Inhaltsreferenz-)Schutz
Referenz-Tags wie `<ph conref="...">` werden vom System als Platzhalter behandelt und gesperrt. Lädt der Benutzer die referenzierte Quelldatei hoch, stellt die KI sicher, dass die Übersetzung des referenzierten Inhalts an sämtlichen Verwendungsstellen konsistent ist.
Attribut-Filterung
DITA-Tags enthalten umfangreiche Metadaten (z. B. `audience="expert"`). Die KI-Engine ist so konfiguriert, dass sie ausschließlich den Inhalt von Elementen übersetzt und sämtliche funktionale Attribute strikt beibehält, um eine fehlerfreie Kompilierung im Publikationssystem (wie z. B. Oxygen XML) zu gewährleisten.
Zusammenfassung der finalen Lösung
Perfekte Integration in moderne CI/CD-Prozesse der Technischen Dokumentation, inklusive Unterstützung für skalierbare Übersetzungen fragmentierter Inhalte.