Wissenschaftliche Zitierung und Übersetzung von .bib-Dateien: Wie kann nur der Titel übersetzt werden, ohne den Citation Key zu verändern?
Kerndiagnose der aktuellen Situation
“Wenn beim Verfassen mit LaTeX der Citation Key in der .bib-Datei übersetzt wird, führt dies dazu, dass alle Literaturverweise im gesamten Dokument nicht mehr funktionieren.”
Ursachenanalyse
1
Feldbasierte intelligente Filterung
Der BibTeX-Parser von Shangyi AI verwendet einen Whitelist-Mechanismus. Dabei werden in @article{key, ...} der 'key' sowie Metadaten wie author und year fixiert und ausschließlich die Inhalte der Felder title, abstract und note übersetzt.
2
Wahrung der Formatkompatibilität
Die übersetzte Datei entspricht weiterhin strikt dem BibTeX-Syntaxstandard (einschließlich der Klammernhierarchie) und kann direkt in Zotero, Mendeley oder Overleaf verwendet werden.
Zusammenfassung der finalen Lösung
Unterstützt nicht-englischsprachige Forschende dabei, umfangreiche fremdsprachige Referenzen schnell zu organisieren und zu verstehen.