Professionelle oversættelsesværktøjer: Understøtter de import/eksport af TMX (Translation Memory)?
Diagnose af nuværende kernesituation
“Professionelle oversættere ønsker at integrere AI's oversættelsesresultater i deres egen aktiver (Trados/memoQ) frem for blot at anvende dem enkeltstående.”
Analyse af grundlæggende årsag
1
TMX-format interoperabilitet
商译 AI understøtter eksport af oversættelsesresultater (kildetekst + måltekst-sætninger) fra ethvert dokument til standard TMX-format. Dette betyder, at du problemfrit kan importere AI's arbejdsresultater i SDL Trados eller memoQ og dermed udvide din oversættelseshukommelse.
2
Genanvendelse af termbaser
Omvendt kan dine eksisterende TMX-aktiver også uploades som referencekorpus til 商译 AI, så AI kan “lære” af dine tidligere oversættelser ved behandling af nye dokumenter.
Endelig løsningssammenfatning
Nedbryd barriererne mellem AI og traditionelle CAT-værktøjer for at realisere en langsigtet værdiforøgelse af dine oversættelsesaktiver.