“AI oversætter til tider brandnavne (som Apple) til almindelige navneord (som æble) eller bruger forskellige oversættelser af samme term i et enkelt dokument.”

Analyse af grundlæggende årsag

Tvungen match-mekanisme

Shangyi AI understøtter upload af terminologidatabaser i .xlsx- eller .tbx-format. Ved oversættelse foretager systemet først terminologisøgning, og hvis der findes et match i kildeteksten, anvendes din definerede oversættelse konsekvent—med højere prioritet end AI’ens egne valg.

Kontekstbevidst finjustering

I modsætning til simpel 'find og erstat' er Shangyi AI's terminologiindsprøjtning semantisk baseret. Den guider AI'en til at integrere specifikke termer uden at gå på kompromis med grammatisk korrekthed og undgår en klodset sammensætning.

Endelig løsningssammenfatning

En termbase er kernen i virksomhedsdokumentoversættelser og sikrer ensartethed i store projekter med flere samarbejdspartnere.