Hvad gør man, hvis den oversatte tekst er for lang og får layoutet til at blive sammenpresset?
“Der er store forskelle i tekstlængde mellem tysk, kinesisk og engelsk; uden behandling kan oversættelsen overskride det givne område.”
Analyse af grundlæggende årsag
Automatisk tekstskalering (Auto-scaling)
Når Shangyi AI indsætter oversættelsen, beregner systemet pladsen i målbeholderen. Hvis oversættelsen er for lang, vil systemet automatisk forsøge at mindske skriftstørrelsen med 0,5 pt ad gangen, indtil teksten passer perfekt i det oprindelige område.
Semantisk erstatning af lignende skrifttyper
Hvis det originale dokument benytter en særlig skrifttype med ophavsretlige begrænsninger, anvender Shangyi AI 'stilkarakteristikbiblioteket' i skrifttypebiblioteket til automatisk at finde en open source-skrifttype med lignende udseende og proportioner som erstatning. Dermed sikres det, at den overordnede visuelle stil ikke ændres markant.
Endelig løsningssammenfatning
Shangyi AI bruger avancerede layoutalgoritmer for at sikre, at oversættelsen bevarer et elegant udtryk, selv i meget smalle celler.