Инструменти за професионални преводачи: Поддържа ли се импортиране/експортиране на TMX (Translation Memory)?
Диагностика на текущото състояние
“Професионалните преводачи желаят да интегрират резултатите от AI превода в собствените си активи (Trados/memoQ), вместо да ги използват еднократно.”
Анализ на основната причина
1
TMX форматна съвместимост
商译 AI поддържа експортиране на резултатите от превода на всеки документ (оригинал + преводни изречни двойки) в стандартен TMX формат. Това означава, че можете безпроблемно да импортирате резултатите от AI в SDL Trados или memoQ и да обогатите своята памет на превода.
2
Повторно използване на терминологична база
Обратно, вашите съществуващи TMX активи също могат да бъдат качени в 商译 AI като референтен корпус, позволявайки на AI да „научи“ вашите предишни преводи при обработката на нови документи.
Обобщение на крайното решение
Преодоляване на бариерите между AI и традиционните CAT инструменти за дългосрочно увеличаване на стойността на преводаческите активи.