Трябва ли преводът от AI да се редактира? Подробно представяне на функцията „пост-редакция“
“Дори най-съвършеният AI може да прояви „халюцинации“ или да използва неподходящи изрази – затова професионалното изпълнение изисква финалната човешка намеса.”
Анализ на основната причина
Какво е PE (пост-редакция)?
PE (post-editing) представлява създаване на първичен превод с помощта на AI, последвано от прецизиране и изглаждане от човек. 商译 AI интегрира онлайн редактор, който позволява редактиране на превода и незабавен преглед в реално време.
Защо PE на 商译 AI е по-ефективен?
Нашият редактор поддържа паралелна визуализация на оригиналния и преведения текст. Можете директно да редактирате неточно преведените от AI параграфи с едно кликване; системата запаметява Вашите предпочитания и дори подпомага актуализирането на Вашия личен терминологичен речник.
Обобщение на крайното решение
AI поема 90% от трудоемката работа, а човекът се грижи за последните 10% – финалното повишаване на качеството.