Как терминологичната база (глосарът) решава проблема с неправилния превод на търговски марки?
“AI понякога превежда имената на марки (като Apple) като обикновени съществителни (ябълка) или използва различни преводи на един и същ термин в рамките на един документ.”
Анализ на основната причина
Механизъм за задължително съвпадение
商译 AI поддържа качване на терминологични бази във формат .xlsx или .tbx. При превод системата първо извършва терминологично търсене и ако открие съвпадение в изходния текст, задължително използва определеното от Вас съответствие, като това има приоритет над самостоятелната оценка на AI.
Контекстно-осъзнато фино настройване
За разлика от обикновеното „търсене и замяна“, терминологичната интеграция на Shangyi AI е базирана на семантиката. Тя насочва AI да вгради конкретни термини, като същевременно поддържа граматическа коректност и избягва усещането за изкуствено съчетание.
Обобщение на крайното решение
Терминологичната база е сърцето на корпоративния превод на документи, като гарантира единство на изразяване при работа по мащабни проекти с множество участници.