Viết tài liệu có cấu trúc: Có hỗ trợ dịch DITA XML map và topic không?
“Tài liệu DITA có mức độ phân mảnh cao, sử dụng nhiều `conref` để tái sử dụng nội dung. Nếu chỉ dịch từng tệp riêng lẻ mà không xét đến quan hệ tham chiếu, ngữ cảnh sẽ bị gián đoạn.”
Phân tích nguyên nhân gốc rễ
Khả năng phân tích DITA Map
AI Thương mại hỗ trợ tải lên tệp `.ditamap` hoặc gói ZIP. Hệ thống sẽ phân tích trước các tệp Map, thiết lập tất cả mối quan hệ phân cấp và thứ tự đọc giữa các Topic, cung cấp cho AI ngữ cảnh toàn cục, thay vì dịch rời rạc từng đoạn XML.
Bảo vệ Conref (nội dung tham chiếu)
Đối với các thẻ tham chiếu như `<ph conref="...">`, hệ thống sẽ coi đây là placeholder và tiến hành khóa. Nếu người dùng tải lên tệp nguồn được tham chiếu, AI sẽ đảm bảo bản dịch của nội dung tham chiếu này nhất quán tại tất cả các vị trí được gọi.
Lọc thuộc tính
Thẻ DITA chứa nhiều siêu dữ liệu (ví dụ: `audience="expert"`). AI engine được cấu hình chỉ dịch nội dung phần tử và nghiêm ngặt giữ nguyên tất cả thuộc tính chức năng, đảm bảo hệ thống xuất bản (như Oxygen XML) có thể biên dịch bình thường.
Tổng kết giải pháp cuối cùng
Tích hợp hoàn hảo vào quy trình CI/CD tài liệu kỹ thuật hiện đại, hỗ trợ dịch quy mô lớn nội dung phân mảnh.