Số hóa cổ thư: AI có thể dịch văn ngôn thành tiếng hiện đại hoặc ngoại ngữ không?

Mô-đun tiền xử lý của AI Thương Dịch có khả năng tự động 'ngắt câu' (thêm dấu câu). Trước khi dịch, hệ thống sẽ dựa vào logic ngữ pháp để ngắt câu cho văn bản cổ không có dấu câu, đây là nền tảng để hiểu đúng ý nghĩa.

Mô hình được huấn luyện trên kho sử thư quy mô lớn (như Nhị Thập Tứ Sử), có khả năng nhận diện các điển cố phổ biến (ví dụ như ‘hàn ngưu sung động’). Trong quá trình dịch, hệ thống sẽ chuyển hóa thành ý nghĩa phù hợp trong ngôn ngữ đích thay vì dịch sát mặt chữ (ví dụ như dịch thành ‘sweaty cows’).

Đối với nghiên cứu học thuật, chúng tôi hỗ trợ xuất dữ liệu đối chiếu ‘Văn ngôn -> Hán ngữ hiện đại -> Tiếng Anh’. Điều này giúp các học giả kiểm tra quá trình AI lý giải cổ văn, đảm bảo tính nghiêm ngặt trong nghiên cứu học thuật.