Dịch brochure InDesign, Tự động dàn trang chưa bao giờ dễ dàng đến thế
Dịch chuyên nghiệp tệp Adobe InDesign (.indd). Giữ trọn vẹn các kiểu đoạn văn, kiểu ký tự và trang mẫu. Xử lý thông minh tình trạng tràn văn bản, hỗ trợ cập nhật mục lục, chỉ mục và tham chiếu chéo, giải pháp dịch đạt chuẩn xuất bản.
Vượt trội hơn dịch INDD truyền thống
"Được thiết kế riêng cho các chuyên gia xuất bản và dàn trang máy tính để bàn (DTP). Thương Dịch AI có khả năng phân tích hoàn hảo cấu trúc phức tạp của tệp .indd. Chúng tôi không chỉ dịch nội dung văn bản mà còn tự động áp dụng các kiểu đoạn và ký tự của tài liệu gốc, xử lý thông minh tình trạng tràn văn bản, giúp tài liệu dịch đạt ngay tiêu chuẩn 'sẵn sàng in ấn'."
Không chỉ dịch văn bản,
mà còn tái hiện linh hồn tài liệu
Giữ nguyên đầy đủ các kiểu đoạn và ký tự
Đây là linh hồn của bố cục văn bản. Nội dung sau khi dịch sẽ tự động áp dụng các kiểu (Styles) đã thiết lập trong tài liệu gốc. Dù là phông chữ tiêu đề, khoảng cách dòng trong nội dung, hay màu sắc cho phần nhấn mạnh, tất cả đều được giữ nguyên như bản gốc.
Xử lý thông minh hiện tượng tràn văn bản (Overset)
Giải quyết triệt để vấn đề bố cục. Khi bản dịch tiếng Đức hoặc tiếng Nga dài hơn khiến hộp văn bản không chứa đủ nội dung, hệ thống sẽ tự động điều chỉnh khoảng cách ký tự hoặc kích thước hộp, giảm thiểu tối đa lỗi 'tràn văn bản' màu đỏ, giúp tiết kiệm đáng kể thời gian chỉnh sửa thủ công.
Đồng bộ hóa các trang chủ mẫu (Master Pages)
Quản lý nhất quán các yếu tố toàn cục chỉ với một thao tác. Dù là tiêu đề đầu trang, chân trang, số trang hay các yếu tố trang trí nền, miễn là trên master page, chúng tôi đều có thể nhận diện và dịch tự động, áp dụng cho toàn bộ các trang.
Cập nhật mục lục và tham chiếu chéo
Cấu trúc tài liệu được giữ nguyên. Sau khi dịch, quý khách có thể trực tiếp nhấp 'Cập nhật mục lục' hoặc 'Cập nhật tham chiếu' trong InDesign, số trang và tiêu đề sẽ tự động dẫn đến vị trí bản dịch mới, các liên kết vẫn đảm bảo hiệu lực.
Hỗ trợ hình ảnh liên kết và tệp đính kèm
Hỗ trợ tải lên dạng đóng gói. Nếu tài liệu của quý khách gồm nhiều hình ảnh liên kết, quý khách có thể đóng gói (Package) và tải lên để đảm bảo sau khi dịch không gặp lỗi 'mất liên kết'.
Bàn giao trực tiếp tệp nguồn INDD
Tích hợp liền mạch vào quy trình làm việc. Tệp tải về có định dạng gốc .indd, Quý khách không cần chuyển đổi định dạng, có thể sử dụng trực tiếp cho in thử hoặc xuất bản sách điện tử.
Tại sao định dạng lại quan trọng?
- Định dạng chính xác thể hiện tính chuyên nghiệp.
- Giảm thời gian định dạng lại.
- Đảm bảo truyền tải thông tin chính xác, không sai sót.
Các tình huống dịch thuật cốt lõi
Đáp ứng tin cậy mọi tình huống dịch thuật
Brochure doanh nghiệp và báo cáo thường niên
Dịch thuật tài liệu kinh doanh đạt tiêu chuẩn cao. Đảm bảo các bảng biểu tài chính phức tạp, chú thích biểu đồ và dàn trang nhiều trang sau khi dịch vẫn giữ được sự chuyên nghiệp, đáp ứng yêu cầu công bố thông tin của doanh nghiệp niêm yết.
Hướng dẫn sử dụng sản phẩm và sổ tay
Dễ dàng xử lý các tài liệu dài. Dịch thuật hàng trăm trang tài liệu kỹ thuật theo lô, tự động cập nhật mục lục (TOC) và tham chiếu số trang, đảm bảo tính nhất quán về cấu trúc giữa các phiên bản đa ngôn ngữ.
Xuất bản tạp chí và ấn phẩm định kỳ
Giữ nguyên giá trị thiết kế của ấn phẩm. Khi dịch nội dung bài viết, hoàn toàn bảo toàn thiết lập phân cột, ký tự đầu dòng lớn và hiệu ứng hình ảnh, rút ngắn đáng kể thời gian sản xuất ấn phẩm đa ngôn ngữ.
Lợi thế khác biệt hóa
Tại sao các đội ngũ chuyên nghiệp chọn chúng tôi?
Hiệu suất sánh ngang DTP thủ công
Công việc dàn trang đa ngôn ngữ thường mất nhiều ngày để hoàn thiện bởi đội ngũ chế bản, nay có thể được AI dịch thuật thương mại hoàn thành bản nháp trong vòng vài chục phút, chỉ cần tinh chỉnh tối thiểu trước khi bàn giao.
Xử lý bảng phức tạp
Bảng trong InDesign thường có cấu trúc phức tạp. Chúng tôi nhận diện chính xác các ô được gộp và kiểu viền, đảm bảo cấu trúc bảng sau dịch luôn vững chắc, dữ liệu rõ ràng và nhất quán.
Câu hỏi thường gặp về dịch thuật
Chỉ cần 3 bước, dịch thuật dễ dàng
1. Tải lên tệp tin của bạn
Nhấp chuột Trang dịch thuật , Truy cập giao diện thao tác, nếu cần thiết, vui lòng hoàn thành đăng nhập trước.
Hỗ trợ 50+ loại tệp tin phổ biến như PDF, Word, Excel, chỉ cần kéo thả hoặc chọn tệp tin.
2. Chọn ngôn ngữ dịch
Chỉ cần thiết lập ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ đích bạn cần, chúng tôi hỗ trợ phiên dịch qua lại hơn 100 ngôn ngữ.
3. Bắt đầu dịch và chờ nhận kết quả
Bạn không cần ở lại trang để chờ đợi. Sau khi hoàn thành dịch thuật, chúng tôi sẽ ngay lập tức gửi thông báo qua email để bạn nhận kết quả.
Dùng thử dịch thuật miễn phí, chỉ thanh toán khi hài lòng
Chúng tôi hỗ trợ dịch miễn phí một số chương, bạn thấy hữu ích mới tiếp tục.
Bắt đầu dịch