Dịch file trao đổi IDML, hợp tác đa phiên bản liền mạch
Dịch file InDesign Markup Language (.idml) chuyên nghiệp. Tương thích xuất sắc với các phiên bản, giữ nguyên bố cục và cấu trúc XML. Giải pháp xử lý nhẹ, phù hợp cho quy trình hợp tác và tích hợp với công cụ CAT.
Vượt trội hơn dịch IDML truyền thống
"Được phát triển riêng cho môi trường hợp tác đa phiên bản. IDML là định dạng trao đổi tiêu chuẩn của InDesign. Nền tảng dịch thuật AI của chúng tôi tận dụng đặc điểm cấu trúc XML, cho phép phân tích văn bản và định dạng một cách chính xác hơn. Dù đội ngũ của bạn sử dụng bất kỳ phiên bản InDesign nào, tệp IDML sau dịch đều mở mượt mà, giữ nguyên bố cục chuẩn xác."
Không chỉ dịch văn bản,
mà còn tái hiện linh hồn tài liệu
Khả năng tương thích phiên bản vượt trội
Dịch một lần, sử dụng mọi nơi. Các tệp IDML được tạo ra có thể mở trên tất cả các phiên bản InDesign từ CS4 trở đi. Quý khách không cần lo lắng về việc 'tệp được tạo bởi phiên bản cao hơn' không thể mở.
Phân tích chính xác cấu trúc XML
Độ chính xác dựa trên mã nguồn. Trực tiếp phân tích các thẻ XML của IDML, giúp chúng tôi tách biệt mã định dạng và nội dung văn bản một cách chính xác hơn so với khi xử lý tệp INDD nhị phân, từ đó giảm thiểu lỗi định dạng.
Bảo toàn hoàn chỉnh định dạng và trang chính
Mạnh mẽ tương đương dịch INDD. Mọi kiểu đoạn, kiểu ký tự, kiểu đối tượng cũng như thiết lập trang chính đều được bảo toàn đầy đủ trong tệp IDML.
Tốc độ xử lý vượt trội
Vận hành tối ưu, nhẹ nhàng. Nhờ dung lượng tệp IDML thường nhỏ hơn nhiều so với INDD, toàn bộ quá trình tải lên, phân tích và tạo file diễn ra nhanh hơn đáng kể, đặc biệt phù hợp với người dùng trong môi trường mạng thông thường.
Kiểm soát luồng văn bản thông minh
Giữ vững tính logic. Nhận diện chính xác các “Threaded Text Frames” của InDesign, bảo đảm nội dung dài sau khi dịch vẫn luân chuyển đúng thứ tự giữa các trang.
Đảm bảo nhất quán thuật ngữ
Kết hợp với chức năng bộ thuật ngữ của Nền tảng Dịch AI, đảm bảo dịch các thuật ngữ quan trọng được duy trì nhất quán cao trong các tài liệu dài hoặc chuỗi sách sử dụng tệp IDML.
Tại sao định dạng lại quan trọng?
- Định dạng chính xác thể hiện tính chuyên nghiệp.
- Giảm thời gian định dạng lại.
- Đảm bảo truyền tải thông tin chính xác, không sai sót.
Các tình huống dịch thuật cốt lõi
Đáp ứng tin cậy mọi tình huống dịch thuật
Hợp tác thiết kế đa phiên bản
Xóa bỏ rào cản phiên bản. Khi nhóm thiết kế sử dụng phần mềm phiên bản mới còn bộ phận dịch thuật hoặc dàn trang làm việc với phiên bản cũ, IDML là cầu nối tối ưu. Chúng tôi cam kết đảm bảo tệp dịch luôn nhất quán trên mọi phiên bản.
Quy trình cộng tác với công cụ CAT
Tích hợp vào quy trình dịch thuật chuyên nghiệp. IDML là định dạng tiêu chuẩn của ngành nội địa hóa (L10n). Phương thức xử lý của chúng tôi tuân thủ chuẩn mực ngành, đáp ứng tốt nhu cầu kết nối với các công cụ như Trados hoặc MemoQ.
Dự án sách quy mô lớn
Nhẹ hơn, ổn định hơn. Đối với các tệp .indd có dung lượng lên tới hàng trăm MB, sau khi chuyển đổi sang .idml, dung lượng tệp nhỏ hơn, tốc độ tải lên và xử lý nhanh hơn, đồng thời giảm nguy cơ hỏng tệp.
Lợi thế khác biệt hóa
Tại sao các đội ngũ chuyên nghiệp chọn chúng tôi?
An toàn hơn INDD
IDML về bản chất là cấu trúc tập tin đã được làm sạch; dịch IDML giúp loại bỏ hiệu quả dữ liệu rác tích tụ và các nguy cơ hỏng hóc tiềm ẩn tồn tại trong tệp INDD gốc.
Thân thiện với quy trình làm việc tự động hóa
Tính mở của IDML giúp dễ dàng tích hợp vào hệ thống xuất bản tự động hoặc CMS của doanh nghiệp; Nền tảng Dịch AI cung cấp API hỗ trợ tích hợp sâu dạng này.
Câu hỏi thường gặp về dịch thuật
Chỉ cần 3 bước, dịch thuật dễ dàng
1. Tải lên tệp tin của bạn
Nhấp chuột Trang dịch thuật , Truy cập giao diện thao tác, nếu cần thiết, vui lòng hoàn thành đăng nhập trước.
Hỗ trợ 50+ loại tệp tin phổ biến như PDF, Word, Excel, chỉ cần kéo thả hoặc chọn tệp tin.
2. Chọn ngôn ngữ dịch
Chỉ cần thiết lập ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ đích bạn cần, chúng tôi hỗ trợ phiên dịch qua lại hơn 100 ngôn ngữ.
3. Bắt đầu dịch và chờ nhận kết quả
Bạn không cần ở lại trang để chờ đợi. Sau khi hoàn thành dịch thuật, chúng tôi sẽ ngay lập tức gửi thông báo qua email để bạn nhận kết quả.
Dùng thử dịch thuật miễn phí, chỉ thanh toán khi hài lòng
Chúng tôi hỗ trợ dịch miễn phí một số chương, bạn thấy hữu ích mới tiếp tục.
Bắt đầu dịch