Чи можна під час перекладу сканів старих газет або багатоколонних журналів зберегти правильний порядок читання?
“Газети зазвичай мають складне багатоколонне верстання та містять ілюстрації. Звичайний OCR часто читає текст лише по горизонталі, поєднуючи частини речень з лівої та правої колонок, що призводить до втрати змісту.”
Аналіз основних причин
Інтелектуальне сегментування макета
商译 AI застосовує візуальні алгоритми аналізу макета (Layout Analysis), які дозволяють розпізнавати міжколонкові проміжки та лінії поділу, а також точно визначати напрям потоку тексту (наприклад, спочатку вниз, потім праворуч, або заголовки, що охоплюють кілька колонок).
Відтворення макета зі змішаним текстом і зображеннями
Під час перекладу старих архівів система створює накладку, що закриває оригінальний текст, і вставляє переклад у відповідній області колонки, максимально зберігаючи візуальну структуру «газетного стилю».
Підсумок остаточного рішення
Відродження історичних архівів дає змогу інформації, яка перетинає століття, долати мовні бар'єри.