Перекладайте файли Stringsdict та вирішуйте складні правила множини
Професійний переклад файлів .stringsdict. Вирішення найскладніших задач перекладу форм множини (Plural) у розробці для iOS/macOS. Інтелектуальна обробка правил one, other, zero, точна заміна змінних.
Краще за традиційний STRINGSDICT переклад
"Вирішує основну проблему локалізації в iOS. `.stringsdict` — це стандартний формат Apple для обробки множинних форм (Plurals). 商译 AI здатний розпізнавати складні вкладені структури XML, забезпечуючи точний переклад варіантів типу "1 file", "5 files" з одночасним збереженням складних правил заміни змінних."
Не просто переклад тексту,
а відтворення душі документа
Інтелектуальне автозаповнення категорій множини
Розпізнавання ключів, таких як `one`, `other`, `zero`. Вам достатньо завантажити вихідний файл — AI здійснить переклад і автоматичне заповнення відповідних форм множини згідно з граматичними правилами цільової мови.
Захист форматування змінних
Забезпечується суворий захист змінних типу `%#@files@` і форматованих символів, як-от `%d`. Це гарантує коректне зчитування числових значень і правильний вибір множинної форми під час виконання.
Аналіз вкладених структур
XML-структура Stringsdict є глибокою й складною. Наш рушій точно визначає найглибше розташовані елементи `<string>` для перекладу, не порушуючи зовнішню структуру словника.
Захист NSStringFormatSpecTypeKey
Автоматичне захищення форматованих ключів, специфічних для Apple, для забезпечення розпізнавання системним парсером як визначення правил множини.
Чому формат має значення?
- Точний формат — це прояв професіоналізму.
- Скорочення часу на повторне форматування.
- Гарантування точної передачі інформації.
Основні сценарії перекладу
Надійне рішення для кожного сценарію перекладу
Точна локалізація UI
Гарантуйте повну граматичну коректність при відображенні таких фраз, як “Залишився 1 день” та “Залишилось 3 дні”, для покращення користувацького досвіду.
Глобальна адаптація мов
У різних мовах існують різні правила множини (наприклад, у російській три форми). AI допоможе створити потрібні множинні варіанти для цільової мови.
Інтеграція проєкту Xcode
Безпосередня обробка файлу Localizable.stringsdict, згенерованого Xcode, забезпечує безшовну інтеграцію у робочий процес розробки.
Конкурентні переваги
Чому професійні команди обирають нас?
Дотримання офіційних стандартів Apple
Згенерована XML-структура суворо відповідає стандарту правил множини CLDR від Apple, що забезпечує бездоганну роботу на системах iOS/macOS.
Інтеграція з файлами .strings
Зазвичай Stringsdict використовується разом із файлом Strings. Рекомендуємо завантажувати обидва файли, щоб AI міг надати більш точний переклад із врахуванням контексту.
Автоматичне виправлення граматики
У разі втрати необхідних посилань на змінні під час перекладу система намагається попередити про це або автоматично доповнити їх, щоб запобігти збоям у роботі під час виконання.
Поширені питання про переклад
Лише 3 кроки для легкого перекладу
1. Завантажте свій файл
Натисніть Сторінка перекладу , Перейдіть до операційного інтерфейсу, за необхідності спочатку завершіть вхід до системи.
Підтримка PDF, Word, Excel та понад 50 поширених типів файлів, перетягніть або виберіть файл.
2. Виберіть мову перекладу
Просто встановіть вихідну мову та потрібну вам цільову мову, ми підтримуємо взаємний переклад 100+ мов.
3. Почніть переклад і очікуйте результат
Вам не потрібно залишатися на сторінці та очікувати. Після завершення перекладу ми негайно надішлемо вам повідомлення електронною поштою для отримання результатів.
Безкоштовний пробний переклад, оплата тільки після схвалення
Ми пропонуємо безкоштовний переклад окремих розділів — продовжуйте, якщо вам сподобається.
Почати переклад