Переклад макетів InDesign, автоматизована верстка ще ніколи не була такою простою
Професійний переклад файлів Adobe InDesign (.indd). Повне збереження стилів абзаців, стилів символів і головних сторінок. Інтелектуальна обробка переповнення тексту, підтримка оновлення змісту, покажчиків і перехресних посилань — рішення для перекладу видавничого рівня.
Краще за традиційний INDD переклад
"Створено спеціально для фахівців у сфері видавництва і настільної видавничої підготовки (DTP). 商译AI ідеально аналізує складну структуру .indd-файлів. Ми не лише перекладаємо текст, а й автоматично застосовуємо до перекладу абзацні й символьні стилі з оригінального документа, інтелектуально вирішуємо питання переповнення тексту, забезпечуючи готовність документа до друку одразу після перекладу."
Не просто переклад тексту,
а відтворення душі документа
Стилі абзаців і символів зберігаються в повному обсязі
Це — основа верстки. Перекладений текст автоматично застосовує стилі (Styles), задані у вихідному документі. Від шрифту заголовка, міжрядкового інтервалу основного тексту до кольору виділеного тексту — все повністю відповідає оригіналу.
Інтелектуальна обробка переповнення тексту (Overset)
Розв’язання проблем складної верстки. Якщо переклад німецькою чи російською мовою подовжується настільки, що вміст не поміщається у текстове поле, система інтелектуально коригує відстань між символами або розміри полів, значно зменшуючи кількість помилок «переповнення тексту» та економлячи багато часу на ручне налаштування.
Синхронізація головних сторінок (Master Pages)
Глобальні елементи — в один клік. Незалежно від того, чи це колонтитули, номери сторінок або фонові елементи, якщо вони містяться на майстер-сторінці, ми розпізнаємо й перекладемо їх, а також автоматично застосуємо до всіх сторінок.
Оновлення змісту та перехресних посилань
Структура документа не порушується. Після перекладу ви можете безпосередньо в InDesign натиснути «Оновити зміст» або «Оновити посилання» — сторінки та заголовки автоматично спрямовуватимуть на нові перекладені розділи, а посилання залишаться чинними.
Підтримка пов’язаних зображень і файлів-упаковок
Можливість завантаження пакетних файлів. Якщо ваш документ містить багато пов’язаних зображень, ви можете упакувати (Package) їх для завантаження, щоб перекладений файл не містив помилок щодо відсутніх посилань.
Безпосередня доставка вихідного файлу INDD
Безшовна інтеграція у робочі процеси. Завантажений файл є у власному форматі .indd, і вам не потрібно здійснювати жодних форматних конвертацій — його можна одразу використовувати для друкарських пробних тиражів або експорту електронних книг.
Чому формат має значення?
- Точний формат — це прояв професіоналізму.
- Скорочення часу на повторне форматування.
- Гарантування точної передачі інформації.
Основні сценарії перекладу
Надійне рішення для кожного сценарію перекладу
Корпоративні буклети та річні звіти
Переклад комерційної документації найвищого стандарту. Забезпечуємо, що складні фінансові таблиці, графічні пояснення та багатосторінкове верстання залишаються акуратними й професійними після перекладу, повністю відповідаючи вимогам розкриття інформації публічних компаній.
Інструкції та керівництва до продукції
Легко працюйте з великими документами. Пакетний переклад сотень сторінок технічних керівництв, автоматичне оновлення змісту (TOC) та посилань на сторінки, забезпечення структурної відповідності багатомовних версій.
Видання журналів та періодичних публікацій
Збереження естетики дизайну видання. Під час перекладу змісту статей повністю зберігаються багатоколонне компонування, ініціальні літери та обтікання текстом зображень, що суттєво скорочує цикл підготовки багатомовної періодики.
Конкурентні переваги
Чому професійні команди обирають нас?
Ефективність, прирівняна до ручного DTP
Багатомовну верстку, на яку зазвичай у верстальників йде кілька днів, 商译AI виконує за кілька десятків хвилин — і лише незначне доопрацювання потрібне для передачі замовнику.
Обробка складних таблиць
Таблиці в InDesign часто мають складне форматування. Ми точно розпізнаємо об'єднання клітинок і стилі меж, забезпечуючи цілісність структури таблиці після перекладу та чітку відповідність даних.
Поширені питання про переклад
Лише 3 кроки для легкого перекладу
1. Завантажте свій файл
Натисніть Сторінка перекладу , Перейдіть до операційного інтерфейсу, за необхідності спочатку завершіть вхід до системи.
Підтримка PDF, Word, Excel та понад 50 поширених типів файлів, перетягніть або виберіть файл.
2. Виберіть мову перекладу
Просто встановіть вихідну мову та потрібну вам цільову мову, ми підтримуємо взаємний переклад 100+ мов.
3. Почніть переклад і очікуйте результат
Вам не потрібно залишатися на сторінці та очікувати. Після завершення перекладу ми негайно надішлемо вам повідомлення електронною поштою для отримання результатів.
Безкоштовний пробний переклад, оплата тільки після схвалення
Ми пропонуємо безкоштовний переклад окремих розділів — продовжуйте, якщо вам сподобається.
Почати переклад