Переклад IDML-файлів обміну, безбар’єрна співпраця між версіями
Професійний переклад файлів InDesign Markup Language (.idml). Відмінна сумісність між версіями. Досконале збереження макету і структури XML. Легковагове рішення, оптимальне для спільної роботи та інтеграції з CAT-інструментами.
Краще за традиційний IDML переклад
"Створено для багатоверсійного колаборативного середовища. IDML є стандартним форматом обміну для InDesign. 商译 AI використовує структурні особливості XML для максимально точної обробки тексту та стилів. Незалежно від того, якою версією InDesign користується ваша команда, перекладений IDML відкривається бездоганно та ідеально зберігає верстку."
Не просто переклад тексту,
а відтворення душі документа
Безкомпромісна сумісність версій
Один переклад — універсальне застосування. Згенеровані IDML-файли можна відкрити у всіх версіях InDesign, починаючи з CS4. Вам не потрібно турбуватися про неможливість відкриття через створення файла у новішій версії.
Точне розпізнавання структури XML
Точність на основі коду. Безпосереднє розпізнавання XML-тегів IDML дозволяє нам ще точніше відокремлювати код форматування від текстового вмісту порівняно з обробкою бінарних INDD-файлів, що мінімізує помилки форматування.
Повне збереження стилю та основного шаблона
Так само потужний, як переклад INDD. Усі стилі абзаців, символів, об'єктів, а також налаштування основних сторінок повністю зберігаються у файлі IDML.
Швидше опрацювання
Оптимізований старт. Оскільки файл IDML зазвичай значно менший за INDD, швидкість завантаження, розбору та генерації суттєво зростає, що є особливо зручним для користувачів з обмеженим доступом до мережі.
Інтелектуальне керування потоками тексту
Логічна послідовність не порушується. Точно розпізнає «зв’язані текстові блоки» InDesign (Threaded Text Frames) та гарантує, що після перекладу великі тексти зберігатимуть правильну послідовність на різних сторінках.
Гарантія термінологічної узгодженості
Використання термінологічної бази 商译 AI гарантує високу уніфікованість перекладу ключових термінів у великих документах чи серіях книг у форматі IDML.
Чому формат має значення?
- Точний формат — це прояв професіоналізму.
- Скорочення часу на повторне форматування.
- Гарантування точної передачі інформації.
Основні сценарії перекладу
Надійне рішення для кожного сценарію перекладу
Кросверсійна співпраця в дизайні
Усунення розбіжностей між версіями. Коли команда дизайнерів працює у новій версії програмного забезпечення, а команда перекладу або верстки — у старій, IDML є оптимальним містком. Ми забезпечуємо уніфікований вигляд файлів після перекладу у всіх версіях.
Співпраця із CAT-інструментами
Інтеграція у професійну перекладацьку екосистему. IDML є галузевим стандартом у локалізації (L10n). Наш підхід відповідає галузевим стандартам і ідеально підходить для інтеграції з такими інструментами, як Trados або MemoQ.
Масштабні книжкові проєкти
Ще легший і стабільніший. Для .indd-файлів розміром у кілька сотень мегабайт після конвертації у .idml об’єм значно зменшується, збільшується швидкість завантаження та обробки, а також знижується ризик пошкодження файлів.
Конкурентні переваги
Чому професійні команди обирають нас?
Безпечніше за INDD
IDML по суті є очищеною файловою структурою, а переклад IDML дозволяє ефективно видаляти накопичені у вихідному INDD-файлі сміттєві дані та потенційні ризики пошкодження.
Оптимізовано для автоматизованих робочих процесів
Відкритість формату IDML суттєво полегшує його інтеграцію в корпоративні системи автоматизованого видання або CMS. 商译 AI надає API для підтримки такого глибокого інтегрування.
Поширені питання про переклад
Лише 3 кроки для легкого перекладу
1. Завантажте свій файл
Натисніть Сторінка перекладу , Перейдіть до операційного інтерфейсу, за необхідності спочатку завершіть вхід до системи.
Підтримка PDF, Word, Excel та понад 50 поширених типів файлів, перетягніть або виберіть файл.
2. Виберіть мову перекладу
Просто встановіть вихідну мову та потрібну вам цільову мову, ми підтримуємо взаємний переклад 100+ мов.
3. Почніть переклад і очікуйте результат
Вам не потрібно залишатися на сторінці та очікувати. Після завершення перекладу ми негайно надішлемо вам повідомлення електронною поштою для отримання результатів.
Безкоштовний пробний переклад, оплата тільки після схвалення
Ми пропонуємо безкоштовний переклад окремих розділів — продовжуйте, якщо вам сподобається.
Почати переклад