Переклад коміксів у форматі CBZ, автоматичне вбудовування тексту зі збереженням автентичності
Професійний переклад коміксів у форматі CBZ. Поєднує OCR, вилучення й перемальовування тексту, переклад і автоматичну інтеграцію. Точне розпізнавання реплік і закадрового тексту, підтримка багатомовної локалізації коміксів одним кліком із збереженням художнього стилю оригіналу.
Краще за традиційний CBZ переклад
"Подолайте бар’єр виміру у світі читання коміксів. CBZ — найпопулярніший архівний формат коміксів, а 商译 AI пропонує для нього комплексне рішення для перекладу. Завдяки сучасним технологіям комп’ютерного зору ми автоматично розпізнаємо діалогові хмарки, видаляємо оригінальний текст, відновлюємо фон і вміщуємо ідеально відформатований переклад, за якістю не поступаючись професійним командам з локалізації."
Не просто переклад тексту,
а відтворення душі документа
AI-розумне перегенерування фону
Ключові передові технології. Коли текст розміщено поверх фонового зображення, AI після видалення тексту автоматично відновлює фон відповідно до навколишніх ліній і кольорів, забезпечуючи безшовне видалення написів.
Автоматичне розпізнавання текстових баблів і вставка тексту
Не потрібно ручного виділення. Система автоматично визначає розташування діалогових бульбашок, відповідно до їхньої форми автоматично регулює перенесення рядків і розмір шрифту, забезпечуючи ідеальне заповнення та високий візуальний комфорт.
Стилизований тон і стиль персонажа
Завдяки емоційному аналізу, що здійснюється великими мовними моделями, система розрізняє діалоги, внутрішні монологи й авторські ремарки, забезпечуючи переклад живої, розмовної мови, що ідеально відповідає контексту коміксів.
Послідовність імен персонажів
Підтримується завантаження таблиці відповідності імен персонажів. Незалежно від того, скільки разів зустрічається ім’я головного героя, переклад завжди залишається послідовним — без незручних випадків на кшталт перетворення “Наруто” на “той, кого звуть Нару”.
Чому формат має значення?
- Точний формат — це прояв професіоналізму.
- Скорочення часу на повторне форматування.
- Гарантування точної передачі інформації.
Основні сценарії перекладу
Надійне рішення для кожного сценарію перекладу
Особиста колекція коміксів
Важко читати оригінал? Перетворіть зібрані іноземні комікси на версію рідною мовою в один клік — насолоджуйтеся плавним сюжетом без необхідності постійно звертатись до словника.
Випуск манґи на міжнародні ринки
Автори можуть оперативно перекладати власні комікси англійською, японською або корейською мовами й за мінімальних витрат перевіряти реакцію закордонної аудиторії.
Спільний обмін у спільноті аніме та манґи
Пропонуємо якісні початкові машинні переклади, які допомагають локалізаційним групам швидко редагувати матеріали та суттєво прискорюють публікацію.
Конкурентні переваги
Чому професійні команди обирають нас?
Рідна підтримка CBZ
Розпаковувати не потрібно. Просто завантажте файл .cbz, після обробки ми повернемо новий .cbz-файл, який ви можете одразу відкрити у рідері коміксів.
Поширені питання про переклад
Лише 3 кроки для легкого перекладу
1. Завантажте свій файл
Натисніть Сторінка перекладу , Перейдіть до операційного інтерфейсу, за необхідності спочатку завершіть вхід до системи.
Підтримка PDF, Word, Excel та понад 50 поширених типів файлів, перетягніть або виберіть файл.
2. Виберіть мову перекладу
Просто встановіть вихідну мову та потрібну вам цільову мову, ми підтримуємо взаємний переклад 100+ мов.
3. Почніть переклад і очікуйте результат
Вам не потрібно залишатися на сторінці та очікувати. Після завершення перекладу ми негайно надішлемо вам повідомлення електронною поштою для отримання результатів.
Безкоштовний пробний переклад, оплата тільки після схвалення
Ми пропонуємо безкоштовний переклад окремих розділів — продовжуйте, якщо вам сподобається.
Почати переклад