Strukturerat författarskap: Stöder översättning av DITA XML-mappar och topics?

Diagnostik av aktuell status

“DITA-dokumentation är starkt fragmenterad och använder i stor utsträckning `conref` för innehållsåteranvändning. Om man endast översätter enskilda filer utan att ta hänsyn till referensrelationer, kommer kontexten att gå förlorad.”

Grundorsaksanalys

1

DITA Map-analyskapacitet

Shangyi AI stöder uppladdning av `.ditamap`- eller komprimerade ZIP-filer. Systemet analyserar först map-filen, etablerar alla topics hierarkiska relationer och läsordning, och tillhandahåller en fullständig ’global kontext’ för AI i stället för att översätta varje XML-fragment isolerat.

2

Conref (innehållsreferens) -skydd

Referenstaggar såsom `<ph conref="...">` hanteras av systemet som platshållare och låses. Om användaren laddar upp den refererade källfilen säkerställer AI att översättningen av det refererade innehållet är konsekvent i samtliga förekomster.

3

Attributfiltrering

DITA-taggar innehåller omfattande metadata (exempelvis `audience="expert"`). AI-motorn är konfigurerad att endast översätta elementinnehåll och strikt behålla alla funktionella attribut, vilket säkerställer att publiceringssystem (såsom Oxygen XML) kan kompilera korrekt.

Sammanfattning av slutgiltig lösning

Perfekt integrerad i moderna CI/CD-flöden för teknisk dokumentation och stödjer storskalig översättning av fragmenterat innehåll.