Expert L10n: Este asigurat suportul complet pentru standardele XLIFF 1.2 și 2.0?

Diagnostic al situației actuale de bază

“XLIFF reprezintă standardul de industrie pentru schimbul de traduceri, incluzând metadate complexe precum starea traducerii (New/Translated/Approved); o gestionare necorespunzătoare poate compromite fluxul de lucru.”

Analiza cauzei fundamentale

1

Compatibilitate între versiuni (1.2 vs 2.0)

AI Shangyi asigură suport complet pentru XLIFF 1.2, utilizat pe scară largă (structura `<trans-unit>`), precum și pentru versiunea modernă 2.0 (structura `<unit>`). Sistemul detectează automat versiunea și aplică strategia de analiză corespunzătoare, fără a necesita conversie din partea utilizatorului.

2

Gestionarea atributului state

În timpul procesului de traducere, AI va actualiza automat atributul `state` de la `new` la `translated`. Dacă se utilizează funcția de post-editare (PE), starea va fi marcată suplimentar cu `signed-off` sau `approved`, facilitând astfel importul ulterior în instrumentele CAT pentru gestionarea fluxului de lucru.

3

Protecția fișierului skeleton

Principiul fundamental al traducerii XLIFF este separarea sursei de traducere de schelet, menținând scheletul neschimbat. AI-ul de traducere comercială protejează riguros secțiunea `<header>` a fișierului și datele de schelet încorporate, asigurând că XLIFF-ul tradus poate fi reintegrat și refăcut fără probleme de către sistemul sursă (de exemplu, CMS) pentru restaurarea fișierului original.

Rezumatul soluției finale

Platforma AI de traducere specializată în standarde de industrie, cu integrare perfectă în lanțul existent de localizare al companiilor.