Imagistică medicală: Cum se traduce informația despre pacient și rapoartele de diagnostic din fișierele DICOM?
“Metadatele (Tags) din fișierele imagistice precum radiografii sau CT conțin numele pacientului și descrierea diagnosticului; formatul este binar, iar instrumentele uzuale nu pot citi aceste informații.”
Analiza cauzei fundamentale
Analiza etichetelor DICOM
Sistemul AI Shanyi poate citi antetul fișierelor `.dcm` și extrage informații textuale specifice din anumite Group/Element (de exemplu, `(0010,0010)` Nume pacient, `(0008,1030)` Descriere examinare) pentru traducere, păstrând zona de date a imaginii (Pixel Data) complet neafectată.
De-identificare forțată a informațiilor cu caracter personal (PII)
Având în vedere sensibilitatea datelor medicale, la procesarea DICOM sistemul activează implicit „modul de confidențialitate sporită”. Cu excepția cazului în care utilizatorul deține o autorizație specială, câmpurile de nume și ID ale pacientului vor fi înlocuite automat cu coduri anonime, fiind tradusă doar secțiunea de descriere a afecțiunii.
Actualizare set de caractere (Specific Character Set)
La traducerea fișierelor DICOM din limba engleză în chineză, sistemul va actualiza automat eticheta de set de caractere din header (0008,0005) (de exemplu, la ISO_IR 192 UTF-8), asigurând afișarea corectă a traducerii în chineză în sistemele PACS de vizualizare a imaginilor.
Rezumatul soluției finale
Se facilitează consultarea medicală internațională și partajarea translingvistică a datelor de caz pentru cercetare, respectând cu strictețe principiile de confidențialitate.