레거시 소프트웨어 복원: CHM(도움말 문서) 파일의 디컴파일 및 번역 지원 여부
핵심 현황 진단
“많은 산업용 소프트웨어 또는 구형 시스템의 설명서는 compiled HTML Help(.chm) 형식으로 제공되며, 이러한 폐쇄형 포맷은 최신 브라우저에서 직접 번역할 수 없습니다.”
근본 원인 분석
1
자동 디컴파일
CHM 파일을 업로드하면, 상역 AI 백엔드에서 `hh.exe` 혹은 오픈 소스 라이브러리를 이용해 원본 HTML 파일 집합(Topic Files)과 색인 파일(HHK/HHC)로 디컴파일을 수행합니다.
2
링크 재작성 및 로컬라이제이션
시스템은 HTML 콘텐츠를 번역하는 동시에 인덱스 파일(Index)과 목차 파일(Table of Contents)도 함께 번역합니다. 더 중요한 것은 HTML 내부의 상대 링크를 수정하여, 번역 후에도 페이지 이동이 정확하게 이루어지도록 하는 것입니다.
3
인코딩 변환(GB2312/UTF-8)
구형 CHM은 일반적으로 ANSI 인코딩(예: GB2312)을 사용합니다. AI는 처리 과정에서 이를 자동으로 UTF-8로 변환하여 번역하며, 재컴파일 시 UTF-8을 유지하거나, 대상 언어의 시스템 기본 인코딩으로 다시 변환해 문자 깨짐을 방지할 수 있습니다.
최종 솔루션 요약
소스코드 없이도 레거시 소프트웨어 도움말 시스템의 전체 로컬라이제이션 작업을 완성할 수 있습니다.