기존 PHP 번역보다 우수
"PHP 개발자를 위해 특별히 설계되었습니다. Laravel의 언어 파일이든 WordPress의 플러그인 팩이든 상역AI는 PHP 배열 구문을 정확하게 식별합니다. 화살표 `=>` 오른쪽 값만 번역하며, 키 이름, 세미콜론, 괄호를 엄격히 보호하여 파일이 즉시 사용 가능하도록 보장합니다."
단순한 텍스트 번역이 아닌,
문서의 정수까지 재현
배열 구문 보호
시스템은 `return [` 또는 `$lang = array(` 등 다양한 배열 정의 방식을 인식합니다. 키 이름(Key)과 구문 기호를 철저히 보호하여 파싱 오류( Parse Error)를 방지합니다.
변수 치환 잠금
`:attribute`(Laravel) 또는 `%s`(printf)와 같은 플레이스홀더를 자동으로 잠급니다. 번역된 문자열에서도 변수는 그대로 유지되며, 위치도 정확하게 보존됩니다.
HTML 콘텐츠 지원
PHP 문자열에 HTML 태그(예: `<strong>Error:</strong>`)가 포함된 경우, 태그 구조를 보호하고 텍스트 내용만 번역합니다.
따옴표 자동 처리
단일 및 이중 따옴표의 이스케이프를 자동으로 처리합니다. 번역문에 어퍼스트로피가 포함된 경우, 시스템이 자동으로 이스케이프 문자 `\`를 추가하여 문자열 잘림을 방지합니다.
형식이 중요한 이유는?
- 정확한 형식은 전문성의 표현입니다.
- 재편집 시간을 절감합니다.
- 정확한 정보 전달을 보장합니다.
핵심 번역 시나리오
모든 번역 상황을 안정적으로 충족
Laravel/Symfony 프로젝트
`resources/lang` 하위의 PHP 배열 파일을 일괄 번역합니다. 중첩 배열 및 복수형을 지원하여 웹 애플리케이션의 국제화를 가속화합니다.
WordPress 플러그인/테마
WP에서 일반적으로 PO/MO 파일이 사용되지만, 많은 설정이 여전히 PHP 배열로 이루어져 있습니다. 저희는 이러한 하드코딩된 설정 텍스트의 번역을 지원해 드릴 수 있습니다.
레거시 시스템 유지보수
노후된 PHP 시스템의 언어 정의 파일을 신속하게 새로운 언어로 번역하여, 저비용으로 시장을 확장할 수 있습니다.
차별화된 장점
전문 팀이 저희를 선택하는 이유는?
대용량 언어팩 생성
전체 `en` 폴더를 한 번에 업로드하면, 자동으로 `es`, `fr`, `zh` 등 다국어 폴더 구조가 생성되어 매우 높은 효율을 제공합니다.
주석 유지
배열 내 행 주석 `// comment`가 유지되며(선택적 번역 가능), 개발자의 유지 관리를 용이하게 합니다.
CodeIgniter/ThinkPHP 지원
현대 프레임워크뿐만 아니라 국내에서 널리 사용되는 ThinkPHP 등 프레임워크의 언어 파일 형식에도 우수한 호환성을 자랑합니다.
번역 자주 묻는 질문
단 3단계로 간편하게 번역
1. 파일 업로드
클릭 번역 페이지 , 작업 인터페이스로 진입하며, 필요한 경우 먼저 로그인을 완료해 주세요.
PDF, Word, Excel 등 50개 이상의 주요 파일 형식을 지원하며, 파일을 바로 드래그하거나 선택하면 됩니다.
2. 번역 언어 선택
원문과 필요한 목표 언어만 설정하면 100개 이상의 언어 상호 번역을 지원합니다.
3. 번역 시작 및 결과 수신
페이지에서 대기하실 필요가 없습니다. 번역이 완료되면 즉시 이메일로 결과 확인 안내를 보내드립니다.