기존 IDML 번역보다 우수
"다양한 버전 협업 환경에 최적화되었습니다. IDML은 InDesign의 표준 교환 포맷입니다. 상역AI는 XML 구조의 특성을 활용하여 텍스트와 스타일을 더욱 정밀하게 분석합니다. 어느 버전의 InDesign을 사용하셔도, 번역된 IDML 파일은 완벽하게 레이아웃을 복원하여 매끄럽게 열 수 있습니다."
단순한 텍스트 번역이 아닌,
문서의 정수까지 재현
최고 수준의 버전 호환성
한 번의 번역으로 어디서나 활용 가능합니다. 생성된 IDML 파일은 InDesign CS4 이후 모든 버전에서 열 수 있어, ‘더 높은 버전에서 생성된 파일’로 인해 열리지 않는 문제를 걱정하실 필요가 없습니다.
XML 구조의 정밀한 해석
코드 기반의 정확성IDML의 XML 태그를 직접 해석하여, 바이너리 INDD 파일을 처리할 때보다 스타일 코드와 텍스트 내용을 더욱 정확하게 분리하고, 형식 오류를 최소화할 수 있습니다.
스타일과 마스터 레이아웃 완벽 보존
INDD 번역과 맞먹는 강력함. 모든 단락 스타일, 문자 스타일, 오브젝트 스타일, 그리고 마스터 페이지 설정까지 IDML 파일에 완벽하게 보존됩니다.
더욱 빠른 처리 속도
가볍게 시작하세요. IDML 파일은 일반적으로 INDD에 비해 용량이 훨씬 작기 때문에 업로드, 분석, 생성의 전 과정에서 처리 속도가 크게 향상됩니다. 네트워크 환경이 평범한 사용자에게도 특히 적합합니다.
지능형 텍스트 흐름 제어
논리가 흐트러지지 않습니다. InDesign의 '연결된 텍스트 프레임'(Threaded Text Frames)을 정확하게 인식하여, 긴 문서도 번역 후 올바른 순서로 페이지 간에 자연스럽게 흐름이 이어집니다.
용어 일관성 보장
상역AI의 용어집 기능을 활용하여, 장문 문서나 연속 간행물의 IDML 파일에서도 핵심 용어 번역의 일관성을 철저하게 보장합니다.
형식이 중요한 이유는?
- 정확한 형식은 전문성의 표현입니다.
- 재편집 시간을 절감합니다.
- 정확한 정보 전달을 보장합니다.
핵심 번역 시나리오
모든 번역 상황을 안정적으로 충족
버전 간 디자인 협업
버전 장벽 해소. 디자인 팀이 최신 소프트웨어를, 번역 또는 편집 팀이 구버전을 사용하는 경우에도 IDML은 최적의 연결고리입니다. 당사는 모든 버전에서 번역된 파일이 동일하게 구현되도록 보장합니다.
CAT 도구 협업 프로세스
전문 번역 워크플로우에 완벽하게 통합됩니다. IDML은 로컬라이제이션(L10n) 업계의 표준 형식입니다. 저희의 처리 방식은 업계 기준을 준수하며, Trados 또는 MemoQ 등과 연동이 필요한 환경에 최적화되어 있습니다.
대형 도서 프로젝트
더 가볍고, 더 안정적입니다. 수백 메가바이트에 달하는 .indd 파일도 .idml로 변환하면 용량이 더욱 작아지고, 업로드 및 처리 속도가 빨라지며, 파일 손상 가능성도 현저히 줄어듭니다.
차별화된 장점
전문 팀이 저희를 선택하는 이유는?
INDD보다 더욱 안전함
IDML은 본질적으로 정제된 파일 구조이기 때문에, IDML 번역을 통해 원본 INDD 파일에 쌓일 수 있는 불필요한 데이터와 잠재적 손상 위험을 효과적으로 제거할 수 있습니다.
자동화 워크플로우에 최적화
IDML의 개방성으로 인해 기업의 자동화 출판 시스템이나 CMS에 손쉽게 통합할 수 있으며, 상역AI는 API를 통해 이러한 심층 통합을 지원합니다.
번역 자주 묻는 질문
단 3단계로 간편하게 번역
1. 파일 업로드
클릭 번역 페이지 , 작업 인터페이스로 진입하며, 필요한 경우 먼저 로그인을 완료해 주세요.
PDF, Word, Excel 등 50개 이상의 주요 파일 형식을 지원하며, 파일을 바로 드래그하거나 선택하면 됩니다.
2. 번역 언어 선택
원문과 필요한 목표 언어만 설정하면 100개 이상의 언어 상호 번역을 지원합니다.
3. 번역 시작 및 결과 수신
페이지에서 대기하실 필요가 없습니다. 번역이 완료되면 즉시 이메일로 결과 확인 안내를 보내드립니다.