기존 CBZ 번역보다 우수
"만화 감상의 경계를 허물다. CBZ는 가장 널리 사용되는 만화 아카이브 형식이며, 상역AI가 이에 대한 엔드투엔드 번역 솔루션을 제공합니다. 최첨단 컴퓨터 비전 기술을 활용하여 대화풍선 자동 인식, 원문 제거, 배경 복원, 완벽하게 편집된 번역문 삽입까지 제공하여, 수작업 번역팀에 버금가는 결과물을 보장합니다."
단순한 텍스트 번역이 아닌,
문서의 정수까지 재현
AI 지능형 배경 재구성
핵심 첨단 기술. 텍스트가 배경 이미지 위에 있을 경우, AI가 해당 텍스트를 제거한 뒤 주변의 선과 색상을 바탕으로 자동으로 배경을 보완·재구성하여 흔적 없이 글자를 지울 수 있습니다.
자동 말풍선 감지 및 텍스트 삽입
수동으로 직접 영역을 지정할 필요가 없습니다. 시스템이 대화 말풍선을 자동으로 인식하여, 말풍선의 형태에 따라 번역문의 줄바꿈과 글꼴 크기를 자동으로 조정하며, 완벽하게 채워져 매우 뛰어난 시각적 편안함을 제공합니다.
캐릭터 어투 스타일화
최첨단 대형 AI 모델의 감정 분석 능력을 활용하여 대화, 내면 독백, 그리고 내레이션을 구분하고, 만화 문맥에 적합한 구어체의 생동감 있는 대사를 제공합니다.
캐릭터명 일관성
캐릭터명 대응표 업로드를 지원합니다. 주인공의 이름이 얼마나 자주 등장하더라도 항상 번역의 일관성을 보장하여, '나루토'가 '그 나루라는 사람' 등으로 어색하게 바뀌는 일이 없습니다.
형식이 중요한 이유는?
- 정확한 형식은 전문성의 표현입니다.
- 재편집 시간을 절감합니다.
- 정확한 정보 전달을 보장합니다.
핵심 번역 시나리오
모든 번역 상황을 안정적으로 충족
개인 만화 컬렉션
원서가 부담스러우신가요? 보유하신 외국어 만화를 한 번의 클릭으로 모국어 버전으로 변환해, 끊김 없는 스토리 전개를 즐기세요. 이제 사전을 찾아가며 만화를 볼 필요가 없습니다.
만화 글로벌 배급
창작자는 자신의 만화 작품을 신속하게 영어, 일본어 또는 한국어로 번역하여 저비용으로 해외 시장 반응을 검증할 수 있습니다.
이차원 커뮤니티 공유
고품질 기계 번역 원고를 제공해 한화팀의 빠른 교정·검수를 지원하며, 출판 속도를 크게 높입니다.
차별화된 장점
전문 팀이 저희를 선택하는 이유는?
CBZ 원본 지원
압축 해제 필요 없음. .cbz 파일을 바로 업로드하시면, 처리 완료 후 새로운 .cbz 파일을 즉시 반환해 드립니다. 만화 뷰어에 바로 드래그하여 읽으실 수 있습니다.
번역 자주 묻는 질문
단 3단계로 간편하게 번역
1. 파일 업로드
클릭 번역 페이지 , 작업 인터페이스로 진입하며, 필요한 경우 먼저 로그인을 완료해 주세요.
PDF, Word, Excel 등 50개 이상의 주요 파일 형식을 지원하며, 파일을 바로 드래그하거나 선택하면 됩니다.
2. 번역 언어 선택
원문과 필요한 목표 언어만 설정하면 100개 이상의 언어 상호 번역을 지원합니다.
3. 번역 시작 및 결과 수신
페이지에서 대기하실 필요가 없습니다. 번역이 완료되면 즉시 이메일로 결과 확인 안내를 보내드립니다.