기존 CBR 번역보다 우수
"CBR은 또 다른 주요 만화 압축 형식(RAR 기반)입니다. 상역AI 역시 완벽하게 지원합니다. OCR, 생성형 AI 이미지 처리, 텍스트 레이아웃 기술을 결합하여 ‘문자 제거의 흔적이 없고, 자연스럽게 문자 삽입’이 이루어진 만화 번역 결과를 제공합니다. 스토리에 온전히 집중할 수 있습니다."
단순한 텍스트 번역이 아닌,
문서의 정수까지 재현
고정밀 텍스트 추출
필기체, 아트 레터링, 기울어진 글씨까지도 당사의 고도화된 OCR이 정밀하게 인식하여, 고품질 번역의 기반을 마련합니다.
지능형 레이아웃 재구성
번역된 텍스트를 단순히 덧붙이는 것이 아닙니다. 시스템이 원본 레이아웃의 텍스트 밀도와 말풍선 여백을 분석하여, 최적의 글꼴 크기와 행간을 지능적으로 선택해 균형 잡힌 레이아웃을 유지합니다.
배경 무손실 복원
텍스트가 인물 선을 가리나요? 걱정하지 마십시오. AI 리드로잉 기술이 선과 색상을 지능적으로 보완하여, 텍스트로 가려진 화면 세부 정보를 최대한 복원합니다.
대량 회차/에피소드 처리
수백 페이지가 포함된 CBR 파일을 한 번에 업로드할 수 있습니다. 시스템 백엔드에서 자동으로 순차 처리되므로, 커피 한 잔을 즐기시는 동안 전체 만화가 완벽하게 번역됩니다.
형식이 중요한 이유는?
- 정확한 형식은 전문성의 표현입니다.
- 재편집 시간을 절감합니다.
- 정확한 정보 전달을 보장합니다.
핵심 번역 시나리오
모든 번역 상황을 안정적으로 충족
미국 만화 애호가
Marvel 또는 DC의 원본 연재물을 신속하게 번역합니다. AI는 미국 만화 특유의 올캡 복잡한 손글씨도 뛰어나게 처리합니다.
교육 만화
과학만화나 역사 만화를 현지화하여 생생한 도해 형식을 유지하고, 지식 전달을 더욱 흥미롭게 만듭니다.
독립 만화가
고가의 번역팀을 따로 고용하지 않아도, 독립 창작자도 손쉽게 다국어 버전의 작품을 제작하여 국제 팬층을 확장할 수 있습니다.
차별화된 장점
전문 팀이 저희를 선택하는 이유는?
CBR 포맷 직접 읽기
만화 리더기에 최적화되어 있습니다. 번역된 파일은 표준 CBR 구조를 유지하여 CDisplayEx, Perfect Viewer 등 주요 리더기와 완벽하게 호환됩니다.
번역 자주 묻는 질문
단 3단계로 간편하게 번역
1. 파일 업로드
클릭 번역 페이지 , 작업 인터페이스로 진입하며, 필요한 경우 먼저 로그인을 완료해 주세요.
PDF, Word, Excel 등 50개 이상의 주요 파일 형식을 지원하며, 파일을 바로 드래그하거나 선택하면 됩니다.
2. 번역 언어 선택
원문과 필요한 목표 언어만 설정하면 100개 이상의 언어 상호 번역을 지원합니다.
3. 번역 시작 및 결과 수신
페이지에서 대기하실 필요가 없습니다. 번역이 완료되면 즉시 이메일로 결과 확인 안내를 보내드립니다.