기존 ASS 번역보다 우수
"고급 자막 작업을 위해 설계된 상역AI는 ASS 자막 포맷 번역을 지원합니다. 저희는 파일 내의 스타일 블록과 특수 효과 코드를 정밀하게 식별하고 보존하며, 시청자가 볼 대사 내용만을 번역하여 자막의 시각적 효과를 완벽하게 유지합니다."
단순한 텍스트 번역이 아닌,
문서의 정수까지 재현
스타일 코드 보호
ASS 파일의 스타일 정의(Styles)를 절대 손상시키지 않으며, 모든 글꼴·색상·여백 설정을 완벽하게 보존합니다.
정확한 텍스트 추출
코드와 대사를 지능적으로 구분합니다. 시스템이 번역이 필요한 텍스트만 정확하게 추출하며, 특수 효과 태그와 제어 코드는 자동으로 건너뜁니다.
대용량 파일 처리
여러 개의 ASS 파일을 한 번에 업로드할 수 있습니다. 애니메이션 전체 시즌이나 시리즈 영화 등 어떤 경우에도 빠르게 번역을 완료할 수 있습니다.
다중 모델 엔진
GPT, Gemini, Claude 등 다양한 최첨단 모델을 통합하여, 콘텐츠 스타일에 따라 최적의 번역 엔진을 선택할 수 있습니다.
형식이 중요한 이유는?
- 정확한 형식은 전문성의 표현입니다.
- 재편집 시간을 절감합니다.
- 정확한 정보 전달을 보장합니다.
핵심 번역 시나리오
모든 번역 상황을 안정적으로 충족
애니메이션 번역
애니메이션 자막을 신속하게 번역합니다. 오프닝과 엔딩의 특수 효과 코드는 그대로 두고 대사 텍스트만 교체하여 자막팀의 효율성을 극대화합니다.
영화 특수 효과 자막
영화 내 정교하게 설계된 자막 스타일과 글꼴 색상을 그대로 보존하여, 번역 후에도 원본과 동일한 시각적 경험을 제공합니다.
다국어 가사 제작
가사 내용을 일괄 번역하고 타임라인의 정확한 동기화를 유지하여 다국어 KTV 자막 제작에 적합합니다.
차별화된 장점
전문 팀이 저희를 선택하는 이유는?
비텍스트 요소 안전
ASS 파일 특유의 구조를 철저하게 보호하여, 플레이어에서 불러올 때 형식 오류로 인한 표시 누락을 방지합니다.
고품질 고충실도 납품
납품되는 파일은 별도의 복잡한 후속 수정 작업 없이 바로 인코딩이나 재생에 사용할 수 있습니다.
사용량 기반 요금제
정기 구독제와 달리, 사용량 기반 요금제는 대량의 자막 파일을 처리할 때 비용을 더욱 명확하게 관리할 수 있습니다.
번역 자주 묻는 질문
단 3단계로 간편하게 번역
1. 파일 업로드
클릭 번역 페이지 , 작업 인터페이스로 진입하며, 필요한 경우 먼저 로그인을 완료해 주세요.
PDF, Word, Excel 등 50개 이상의 주요 파일 형식을 지원하며, 파일을 바로 드래그하거나 선택하면 됩니다.
2. 번역 언어 선택
원문과 필요한 목표 언어만 설정하면 100개 이상의 언어 상호 번역을 지원합니다.
3. 번역 시작 및 결과 수신
페이지에서 대기하실 필요가 없습니다. 번역이 완료되면 즉시 이메일로 결과 확인 안내를 보내드립니다.