Venditori Shopify/Amazon: come tradurre in batch i file CSV dei prodotti mantenendo la struttura HTML?
“Nei file CSV esportati dalle piattaforme e-commerce, il campo ‘Product Description’ contiene spesso codice HTML complesso; inoltre, i campi come SKU e prezzo non devono assolutamente essere modificati.”
Analisi delle cause principali
Traduzione mirata a livello di campo
La soluzione di traduzione AI per il commercio consente agli utenti di specificare determinate colonne del CSV (ad esempio Title, Body (HTML), Option1 Value) da tradurre, ignorando colonne sensibili come Inventory, Price, SKU. In questo modo si evita che traduzioni errate causino incongruenze nei dati di inventario.
Protezione delle entità HTML
Per i tag come `<ul>`, `<strong>`, `<br>` presenti nel campo descrizione, il motore AI li considera come elementi strutturali da preservare. La traduzione sarà perfettamente integrata nella struttura HTML originale, garantendo che la formattazione del sito, dopo il caricamento, resti identica all'originale.
Inserimento di parole chiave SEO
Integrando un glossario personalizzato, i venditori possono preimpostare come termini le parole più ricercate (Search Terms) del mercato di destinazione. Durante la traduzione di titoli e descrizioni, l’AI darà priorità a queste parole chiave ad alta rilevanza, migliorando il posizionamento della listing nelle ricerche interne.
Riepilogo soluzione finale
Supporta i venditori nella ‘pubblicazione globale con un clic’, permettendo la rapida sincronizzazione delle schede prodotto su più siti multilingua.